Paul Celan »Todesfuge« - Unterrichtsmaterial (Update) 22.09.2006, 14:10

Verschiedene unterrichtsrelevante Angebote zu Paul Celan: "Todesfuge". Update 22.09.2006.

Inzwischen hat sich einiges unterrichtsrelevantes Material zu Paul Celans Todesfuge im Web gesammelt. Sie finden hier eine Sammlung der wichtigsten Webadressen:

1. Unterrichtseinheit bei lehrer-online.de
2. Multimediale Annäherung an die Todesfuge
3. Weitere interessante Links zur Todesfuge:
   • Virtuelles Arbeitsblatt zur Todesfuge
   • Paul Celan Website
   • Kurze, unterrichtsbezogene Interpretation der Todesfuge

Unterrichtseinheit zu Paul Celan: Todesfuge (lehrer-online.de)

6-stündige Unterrichtseinheit zur Todesfuge bei lehrer-online.de (13.09.2006):

Lernziele, Ablaufplan, didaktische Überlegungen usw. finden sich zusammengefasst in einem pdf-Dokument. Die Unterrichtseinheit ist geeigent für die Sekundarstufe II (12./13. Klasse), Arbeit findet größtenteils am Computer statt. Dort auch weitere gute Unterrichtslinks zur Todesfuge.

“Multimediale Annäherung” an die Todesfuge

Die “multimediale Annäherung” an Paul Celans Todesfuge eignet sich hervorragend zur Arbeit im Unterricht. Hypertextuelle Bearbeitung, Arbeitsaufträge, Materialien und eine Bibliographie ergänzen das Angebot.

Das Projekt gliedert sich in zwei Bereiche:

1. Die Todesfuge

Den Originaltext, Bearbeitungen des Gedichts wie im Bild oben (farbliche Markierung gleicher Textbausteine, aus denen der Text komponiert ist), Bearbeitung als Hypertext (in der einzelne Phrasen auf Klick erklärt oder interpretiert werden), Interpretationen zur Todesfuge, Übersetzungen in verschiedene Sprachen. Meistens mit Arbeitsaufträgen.

2. Zusätzliches Material

Als zusätzliches Material werden Video- und Audiodateien angeboten, die jedoch leider nicht vorhanden sind - statt dessen erhält man einen lapidaren Hinweis auf das urheberrechtliche Einschränkungen. Sehr gut gefällt hier der Bereich “Celanesque Art”, wo Kunstwerke zur Todesfuge dargestellt sind und auf Klick vergrößert werden können:

Weitere interessantes Material zur Todesfuge

Celan: Todesfuge - Virtuelles Arbeitsblatt

mit Hinweisen und Arbeitsaufträgen bei webkunze.de (Sekundarstufe II). Dort auch interessante Links zu Audiodateien mit Celans Stimme (liest u.a. die Todesfuge). Das Arbeitsblatt ist unterteilt in Einstiegs-, Arbeits- und Vertiefungsphase und auf eine Doppelstunde konzipiert.

Paul Celan Website

Umfassendes Angebot zu Paul Celan, u.a. Hinweis auf eine Website, auf der alle Texte Celans angeboten werden:

Einer unter dem Namen “Paul Ancel” hat anscheinend alle Texte Celans ins Netz gestellt, einschließlich Celans eigene Übersetzungen und Tonaufnahmen. Es bleibt uns unklar, ob diese Site diese Texte veröffentlichen darf.

Paul Celan Website

Kurze Interpretation der Todesfuge, Schwerpunkt auf musikalischem Aspekt

Barbara Wiedemann: Todesfuge und andere Gedichte. Text und Kommentar (Lernmaterialien)