Als Tabelle ausgeben lassen
Lektüre-Konverter (2 unterschiedliche Ausgaben/Auflagen einer Lektüre) 10.05.2014, 15:14
Mit dem Lehrerfreund-Lektüre-Konverter (ehemals: Seitenzahlenrechner) können Sie einfach die Seitenzahlen unterschiedlicher Ausgaben (oder Auflagen) einer Lektüre online umrechnen und als Tabelle ausgeben lassen.
Update 03/2021: Namensänderung - Seitenzahlenrechner ist jetzt »Lektüre-Konverter«
Am 29. März 2009 kündigten wir in unserem Newsletter (Ja! Der interessiert mich!) den neuen Seitenzahlenrechner an. Seit März 2021 heißt dieses überaus nützliche Tool »Lektüre-Konverter«. Sie können ihn hier aufrufen: Direkt zum Lektüre-Konverter
Warum Seitenzahlen umrechnen?
Sie lesen in einer Klasse Lektüre X. Problem:
- Die Seitenzahlen in den Lehrerhandreichungen oder Lektürehilfen beziehen sich auf die Ausgabe eines anderen Verlags oder eine andere Auflage.
- Eine Repetentin besitzt eine andere Auflage der Lektüre als seine Mitschüler/innen.
- Die von Ihnen seit Jahren benutzte Lektüre erscheint in einer neuen Auflage/Ausgabe. Alle Seitenzahlen ändern sich.
- Sie arbeiten gleichzeitig mit einem fremdsprachigen Werk und der Übersetzung.
In all diesen Fällen ist es höchst aufwändig, jede einzelne Entsprechung suchen zu müssen.
Die Lösung: Seitenzahlen automatisch umrechnen lassen
Der Lehrerfreund-Seitenzahlenrechner bietet eine Eingabemaske, mit der Sie die Seitenzahlen unterschiedlicher Ausgaben einer Lektüre umrechnen und als Tabelle ausgeben lassen können. Sie müssen dazu die Seitenzahlen eingeben, auf denen der Volltext (ohne Vorwort, Inhaltsverzeichnis usw.) jeweils beginnt und endet.
Weitere Informationen
- Sie können das Ergebnis in einem neuen Fenster als Tabelle zum Ausdrucken ausgeben lassen. Diese sich im neuen Fenster öffnende Datei können Sie auch als html-Dokument speichern (“Datei -> Speichern unter ...” oder “File -> Save as ...” o.ä.).
- Auch Schüler/innen haben ein Interesse an dieser Tabelle, da sich Lektürehilfen meist nicht auf die im Unterricht verwendeten Ausgaben beziehen.
- Falls Sie in regelmäßigen Abständen vor dem Umrechnungsproblem stehen, können Sie diese Seite hier in die Favoriten (Bookmarks) Ihres Browsers aufnehmen.
Andere Möglichkeit: Berechnung mit Excel
Wir haben schon einmal eine Anleitung zur Seitenzahlenumrechnung mit Excel veröffentlicht, außerdem eine Excel-Tabelle zur Seitenzahlumrechnung zur einfachen Verwendung vorbereitet. Diese beiden Möglichkeiten sind jedoch für Excel-Neulinge wesentlich komplizierter als die Benutzung des oben genannten Formulars.
Beispieltabellen
Sammlung von Verlagen, Auflagen, Anfang-/Ende-Seitenzahlen
Wir haben eine Menge Kombinationen aus Verlagen, Auflagen, Jahr und Seitenzahlen für einzelne Lektüren gesammelt: Liste: Seitenzahlen verschiedener Lektüreausgaben . Diese Sammlung ist überaus nützlich, wenn Sie eine bestimmte Ausgabe einer Lektüre nicht besitzen, aber trotzdem eine Seitenzahlenumrechnung vornehmen wollen.
Beispiel: Sie bekommen von einer Kolleg/in Arbeitsblätter, deren Seitenzahlen sich auf Verlag X, Auflage 20, Jahr 2017 beziehen. Diese Ausgabe besitzen Sie natürlich nicht, denn Sie arbeiten im Unterricht mit Verlag Y, Auflage 2, Jahr 2001. Also schauen Sie in der Tabelle nach, ob Sie dort vielleicht Verlag X, Auflage 20, Jahr 2017 finden. Falls ja, geben Sie die Daten in den Lektüre-Konverter ein und schon haben Sie eine Umrechnungstabelle.
Effi Briest, Emilia Galotti, Die schwarze Spinne
Einige Tabellen haben liegen direkt als Berechnung vor:
- Effi Briest - Seitenzahlentabelle reclam/Hamburger Lesehefte
- Emilia Galotti” - reclam UB vs. Hamburger Lesehefte
- Seitenzahlentabelle ‘Die schwarze Spinne’ - reclam UB vs. Hamburger Lesehefte
